Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Questo è Angelo Sorrento.
- E' il socio di Barbara al ristorante. - Piacere.
Pensi di poter scoprire se esce con qualcuna?
Sì, certo, chiederò.
E' saltato fuori che Angelo è sposato.
Solo che non indossa la fede.
Se vuoi l'intervento cocleare, fallo. Ti sosterrò.
Te lo dico sinceramente, ti ho sognato un paio di volte.
Mi ha detto che la moglie sta iniziando a sospettare.
- Credo che risponderà. - Non ci credo.
Abbiamo deciso insieme di mandare quell'sms a Coto.
L'unica differenza tra te e me è che io non mento a me stesso su chi sono,
o cosa sono disposto a fare per difendere i miei principi.
Lo sanno tutti. Ci va l'unità intera.
Dov'è che va, l'unità intera?
Alla ridistribuzione.
Torniamo in Afghanistan...
a fine mese. Mandano alcuni di noi ad addestrare i nuovi poliziotti.
Salve, soldato.
Ciao a te.
Credevo dovessimo vederci stasera.
Sì, ma ho avuto una bellissima idea
e dovevo proprio dirtela.
Va bene.
Che succede?
Riguarda il riposizionamento.
Ho cercato dei modi per riuscire a farti esonerare.
Non lo farò.
Va bene, ascoltami, però.
C'è l'infortunio, ovviamente,
ma tu sei il ritratto della salute, quindi non funzionerà.
C'è il disturbo post traumatico, cosa che non hai.
- Oppure c'è l'obiezione di coscienza. - Bay.
Sei già stato lì e ti ha fatto solo male.
Perché devi ritornarci?
Perché ho fatto un giuramento.
Va bene? Starò bene.
Non puoi saperlo.
Beh...
è il prezzo da pagare...
quando stai con qualcuno dell'esercito.
Ma, leggevo di alcuni ragazzi che hanno fatto firmare a dei politici una lettera
in modo da essere congedati con onore.
E pensavo che potremmo parlarne con mio padre.
No! Assolutamente no.
Va bene.
Ascolta, ehi.
Possiamo provare a goderci il tempo che ci rimane?
Possiamo provarci?
Sì.
Hai ragione, mi dispiace. Lo voglio anch'io.
D'accordo.
Sei libera domani?
Sì.
Okay, allora, stavo pensando...
magari potremmo andare al lago Clinton?
Facciamo un po' di campeggio e di escursioni?
Cose del genere?
Cioè...
- vai in campeggio, vero? Ti piace? - Assolutamente.
Abbiamo una casa sul lago. Ci andavamo in continuazione.
Beh, io non parlo di una baita con l'aria condizionata.
Parlo di sacchi a pelo, tende.
E' uguale. Ci sto.
E i tuoi genitori?
Saranno d'accordo?
Il segreto è chiederlo al genitore giusto.
Ciao.
Dove sei stata?
Era il fine settimana.
No, voglio dire, perché non hai risposto ai miei messaggi?
So che abbiamo litigato,
ma si tratta di un passaggio importante.
E' la nostra prima lite. Significa che quello che abbiamo è reale.
Non lo so.
Devo ancora elaborare il tutto.
Magari quando usciamo di qui, potremmo...
andare da qualche parte a elaborarlo insieme?
Magari possiamo fare una rapina?
E' una battuta.
Sono già in ritardo.
- Ciao. - Ciao, non ci vediamo da...
Hai detto a qualcuno di me e Coto?
No, perché?
Crede che qualcuno lo sappia. Sta dando di matto.
La gente parla. Se hanno visto qualcosa, o c'è un pettegolezzo che gira,
non è colpa tua.
Fai finta di niente.
Si calmerà.
Sì, hai ragione.
E grazie per esserci stata per me durante tutto quel casino.
Figurati.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 2x19-What Goes Up Must Come Down
Traduzione: Dia, Brijit, marko988, Forochel, Saropula,.:luna:., MssMe.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
John?
Sì?
Sei stato retrocesso?
Lascia che ti dica una cosa: un capo che ha paura di sporcarsi le mani,
non avrà mai una sua azienda da gestire.
Beh, ho appena finito di misurare la tua sala d'attesa e la tua...
Sono nuovi cerchioni?
Sì.
E anche i copertoni.
Non dovevi farlo, davvero.
- Cioè, un lavaggio gratis è una cosa... - Regina, quelli vecchi erano rovinati.
Non era sicuro guidare con quelli.
Nessun problema.
Grazie, sei molto gentile.
Sarà meglio che inizi a lavorare.
Beh... dopo di te.
- Grazie. - Di niente.
Ecco qui.
E' tutta tua.
- Grazie. - Ciao!
Domani mio padre si farà attivare l'impianto cocleare.
Davvero?
Credo che collegheranno quel coso a un computer, per vedere se funziona.
Sembra impegnativo.
Sai, a un sacco di persone non piacciono nemmeno.
Dopo tutto quel lavoro, dopo l'operazione chirurgica, li rigettano.
Scommetto che non funziona neanche. Voglio dire, mio padre è completamente sordo.
E poi, ci sarà la sua fidanzata... e mia madre. Quindi sarà una rottura.
Mi stai prestando attenzione?
No, scusa.
Che succede?
Io e Jace abbiamo avuto un brutto litigio.
Come mai?
E' una lunga storia.
E mi sa che devo tornare al lavoro.
Fammi sapere come va con tuo padre.
Ti mando un SMS dopo.
Ciao.
Bay...
questo è mio o tuo?
Tuo, i miei non sono imbottiti.
Già.
Quelle fortune sono merito della madre di Angelo.
Ricordami di ringraziarlo.
Anzi, non è il caso. Non farlo.
Quello però è mio.
- Ti dispiace? - Affatto.
Grazie.
Allora...
stavo pensando di andare in campeggio con Ty domani.
Solo...
voi due?
Siamo prudenti...
e io e Ty teniamo molto l'uno all'altra.
Ed entro un anno sarò all'università.
E penso davvero che dovresti fidarti di me.
Hai intenzione di dirlo a John e Kathryn?
Secondo te?
Allora devi chiedermi se puoi andare in campeggio con degli amici.
Cosa?
Chiedimi se puoi andare in campeggio con degli amici.
Così, quando John e Kathryn vorranno sapere dove hai detto che andavi, non mentirò.
Posso andare in campeggio con degli amici?
Quali amici?
Mary Beth, Mac e Ty.
E' un bel gruppo.
D'accordo, puoi andare.
Ma sta' attenta all'edera velenosa.
L'edera velenosa, certo.
Daphne!
Daphne, ho ottime notizie.
Dimmi che la fotocopiatrice avrà un pinzatore!
No, il senatore Coto farà partire un tirocinio annuale.
E' un modo per celebrare i migliori stagisti dell'ufficio, dopo l'estate di duro lavoro.
C'è una borsa di studio piuttosto cospicua per il vincitore.
Vuole un colloquio con te domani.
Alle 9, nel suo ufficio.
A prescindere dalla borsa di studio, è bello che il senatore sia rimasto colpito da te.
Ottimo lavoro.
E farò sedere la zia Minty con le ragazze dell'ufficio.
Le annoierà a morte parlando di Mary Kay.
Ma, al diavolo, un paio di loro avrebbero bisogno di una rinfrescata, no?
La zia Minty è la sorella minore del padre di Nikki.
- Sembra perfetto. - Poi c'è Lenny, il più grande dei Papagus.
All'inizio, starà un po' sulle sue, finché non berrà il primo bicchiere.
- Vero, Nikki? - Papà vendeva droga?
Cosa?
Hanno sparato a papà perché vendeva droga?
- Perché me lo chiedi? - E' tutta colpa mia.
- Siamo andati a trovare il tipo che... - Il tipo che ha ucciso papà!
Ha detto che comprava droga da papà.
- L'hai portata in carcere? - Nikki era molto arrabbiata
- e ho pensato che fosse una buona idea... - Allora?
Non ti risponderò.
- Oddio. - Perché l'hai portata lì?
Mi dispiace tanto.
Tu lo sapevi!
Nikki, era un bravo padre...
semplicemente...
- Non ci posso credere. - Ehi.
Tutti gli autisti la prendevano, okay? Per sopportare i turni.
- Poi ha preso qualche dose extra e da lì... - Non riesco a crederti!
Non ero d'accordo, okay?
Ma quando l'ho scoperto, era già troppo tardi e non poteva uscirne.
Pensava che avessimo bisogno di soldi.
E avevamo bisogno di soldi.
Nikki... ehi!
Sai, ho pensato di dirglielo...
milioni di volte.
Ma non so se sarebbe andata diversamente.
UN MINORENNE PUO' ESSERE CONDANNATO PER RICATTO?
Tesoro...
che ci fai ancora a casa? Non dovresti essere al lavoro?
Non mi sento molto bene.
Mal di testa?
E' un po' tutto.
Niente febbre.
Credo di sapere di cosa si tratti.
Davvero?
Bay l'aveva spesso...
soprattutto quando non aveva fatto i compiti.
Si chiama "sindrome della simulazione".
E' stata la tosse?
Sì.
Credo che la prossima volta dovresti provare con il mal di stomaco.
Non fa niente.
Ti meriti un giorno di pausa.
- E' solo che... - No, non devi darmi spiegazioni.
Sai che ti dico? Chiamerò l'ufficio e dirò che oggi non andrai.
E io e te andremo al centro benessere.
- Davvero? - Sì.
Mi farebbe bene un trattamento. Credo che...
un trattamento al viso, un massaggio...
siano proprio quello che ha prescritto il medico.
- Non ti pare? - Mi piacerebbe molto.
Preparati, vado a chiamare il centro benessere.
Ehi, pensavo fossi al lavoro.
Non ci sono andata.
Ehi, che succede?
Non voglio più aspettare.
Come?
Non ci credo che sto per dirlo, ma...
ne sei sicura? Perché...
so quanto sia importante per te.
Non vuol dire più niente, ormai.
Nikki, che stai...
Sono andata a parlare col reverendo Steve, oggi. Sai che ha detto?
Che in questo momento Dio mi è vicino come non mai.
- Forse voleva dire se fossi... - Dio non è da nessuna parte!
Non c'era quando mio padre...
spacciava droga.
Non c'era quando mia madre mi ha mentito e di sicuro neanche quando quel tizio...
Ehi, ehi, ehi. Mi sembri abbastanza scossa.
Toby, non voglio...
non voglio sposarmi in quella chiesa.
Non dobbiamo decidere per forza ora.
E' un momento abbastanza incasinato. Rifiatiamo... un attimo.
Pensavo di fare una pulizia del viso.
Con una di quelle macchine che ti fa uscire roba dalla faccia?
Sì.
Non so neanche... ehi! Non so proprio niente.
Non voglio sposarti, se sei in questo stato. Non...
Calmati, poi magari vediamo che fare.
Che succede?
Niente. Credevo...
di aver sentito qualcosa, ma è solo l'aria condizionata.
- Tutto bene? - Sì.
Non si deve fare altro che schivare, in questo posto!
Stai andando benissimo.
Finché non dovrò fare pipì in un buco, va tutto bene.
E credo andrà a finire così.
Ci siamo quasi.
Quasi, dove?
Che ne pensi?
Credo sia divertente da guardare.
- Sì, è proprio carina, eh? - Certo.
Se ti piacciono queste cose.
Facevamo cose del genere per l'addestramento base.
Okay, casco, guanti...
ganci...
e corda.
Credevo quella cosa fosse piena di...
spuntini. Hai portato tutta questa roba?
Sì. Volevo farti una sorpresa.
Beh, ci sei riuscito!
E' perfettamente sicuro.
Avrai un'imbragatura per tutto il tempo...
e io sarò di sotto con la corda.
E se mi limitassi a guardarti farlo?
Bay, hai proprio bisogno...
di imparare a uscire dal tuo mondo ovattato.
E perché? Perché mai dovrei farlo?
Perché al momento sembri una principessina.
Okay, colpo basso.
Non iniziare col fatto che "sono una principessa, perché vivo a Mission Hills".
Dimostrami che mi sbaglio, allora.
Cos'è? Una specie di giochetto militare? Non ho proprio il gene atletico dei Kennish.
Capito? Per niente proprio.
Senti, puoi continuare a pensarlo...
continuando a comportarti sempre allo stesso modo...
o potresti reinventarti completamente.
Ti sentirai alla grande...
una volta arrivata in cima... okay?
E va bene.
Okay, iniziamo a imbragarti.
Com'è stato?
Fantastico!
Grazie mille.
E come va col tuo finto mal di testa?
Era solo tosse finta... ma ora è tutto passato.
Mi sei mancata tantissimo, sei stata...
impegnatissima in ufficio, poi col tuo nuovo ragazzo...
che, tra l'altro, non ho ancora mai visto.
Si chiama Jace?
Dico bene?
Sì.
E com'è?
Sicuro di sé...
sveglio...
forse talmente tanto, da sembrare quasi presuntuoso.
E' una cosa seria?
Beh, abbiamo...
la stessa visione politica e la pensiamo allo stesso modo su molte cose...
Ma?
Kathryn?
Diana!
Diana, lei è mia figlia, Daphne.
Daphne, lei è Diana Coto, la moglie del senatore Coto.
Piacere di conoscerla.
Anche per me. Ho sentito molto parlare di te.
Sai una cosa? Ci siamo prese un giorno dal lavoro.
John non ne sa niente, quindi...
acqua in bocca.
Certo, tranquilla.
Anche Chip è incasinatissimo a lavoro.
Credo ci sia qualcosa che bolle in pentola.
Vado un attimo in bagno.
Torno subito.
Dev'essere bello avere una femmina.
Io ho due maschi e mi fanno diventare matta.
E' bello, sì.
Ti racconta tante cose?
Non saprei... A volte. E' un'età difficile.
Ti parla mai del lavoro?
Qualche volta.
Hai mai...
sentito niente?
Ti parla mai di Chip?
Non penso che lo conosca bene... voglio dire, non lo conosco nemmeno io.
L'ho già visto comportarsi così, in passato.
Porta fuori i cani molto più spesso, dopo cena...
è sempre irritabile...
e mi racconta delle piccole bugie...
per niente.
Il capo del personale mi evita quando passo di lì.
Sta succedendo qualcosa. Me lo sento.
E' una stagista.
Pensi che Chip abbia una relazione con una stagista?
E' già successo...
anni fa.
Lei aveva 24 anni.
Lo adorava.
Lui a queste cose non riesce a resistere.
Siamo stati da un analista e pensavo l'avessimo superata.
Beh, tutti i matrimoni hanno i loro alti e bassi.
Potresti chiedere a Daphne?
Sai, vedere se sa qualcosa. Le ragazze parlano tra loro, a quell'età.
Oddio.
Questa era terribile, io...
ti chiedo scusa. Lascia stare.
Ovvio che non puoi chiederle.
Ora devo proprio andare.
- E' stato un piacere vederti. - Anche per me.
Salve.
- Posso aiutarla? - Spero proprio di sì.
- John Kennish. - L'autolavaggio Kennish.
Sì, proprio quello.
Vorrei parlarle di Regina Vasquez.
C'è qualche problema?
Sì.
Vede...
Regina ha fatto un così splendido lavoro...
che il mio ufficio sembra una discarica, a confronto.
Mi spiace proprio.
Non mi ha lasciato altra scelta che assumerla per sistemarlo.
Allora, cosa devo fare per iniziare?
Può scrivere qui il suo indirizzo...
e poi noi ci organizzeremo per venire a vedere lo spazio.
Fantastico!
Dean?
Puoi portare questi campioni al signor Sorrento?
Grazie.
Angelo Sorrento?
Sì.
Stiamo lavorando al suo ristorante, nel distretto Power and Light.
Lo conosce?
Beh, fa parte della famiglia, più o meno...
essendo sposato con Regina e tutto il resto...
Molto bene. Ho scritto tutto.
Grazie.
Beh, grazie di nuovo.
Di nulla.
E' stretto abbastanza?
Non ne ho idea.
Sei comoda?
Mai stata meglio.
Bene.
Tutto pronto.
E adesso, su!
Andrà tutto bene.
Ti tengo io.
C'è un posto speciale all'inferno per i fidanzati come te.
E brava, ragazza!
Vai tranquilla e vai piano.
Bene, così.
Benissimo.
Perfetto. Stai andando bene.
E' così che si fa, Bay.
Mi sono presa il giorno libero, ma è arrivata la moglie di Chip Coto.
Deve sapere qualcosa.
Stai facendo la paranoica.
Non sa niente, è solo una coincidenza.
Senti, devi ritornare qui.
Mark ha appena chiesto di te.
Non sei andata al colloquio con Coto.
Lo scopo era quello.
Non spaventarti o cambiare la tua routine, ora...
è così che la gente si fa scoprire.
Lo so che sei spaventata.
Ma devi essere brava.
Intendi dire, brava a mentire?
Sì.
Noi sappiamo perché l'abbiamo fatto...
ma non vogliamo...
metterci nella posizione di dover dare spiegazioni.
Devo andare.
Diana se n'è...
andata?
Sì, perché?
- Niente. - Aspetta. Va tutto bene?
Sì.
Cosa succede al lavoro?
C'è qualcosa che ti mette a disagio?
Chip Coto ci sta...
- provando con te? - Cosa?
- No! - Sei stata con lui?
Oddio, no! Chi te l'ha detto?
Nessuno, è solo che...
Kathryn, che schifo!
- Come ti è venuto in mente? - Per quello che è successo con lo chef...
Oh, Dio, no. Devo...
farmi una doccia e andare al lavoro, devo fare una cosa.
Ci... vediamo a casa.
CENTRO DI AUDIOLOGIA
Sicuro che ti stia bene?
A te?
Sì.
Entriamo.
Ciao! Grazie di essere venuti.
Lei è Debbie.
Mio figlio, Emmett.
Ciao.
Melody.
Caspita.
I tuoi genitori avrebbero dovuto chiamarti... Irony.
Sai, dato che Melody significa musica e tu sei...
Scusa.
La madre di Cameron ha fatto questa battuta per anni.
Beh, parlando d'ironia...
chi ha avuto l'idea di chiamare quella donna Joy?
Sicuramente sarà stranissimo per te.
Sto bene.
Allora,
chi è pronto per essere attivato?
Lui è Gabe, il mio audiologo.
Mio figlio, Emmett.
Emmett, piacere di conoscerti.
Anche tu vuoi questo gioiellino?
E farti cablare tutto?
No grazie, sto bene così.
Gia, il mio stesso padre non lo vuole.
Non si fida.
Il suo stesso figlio li programma e lui si rifiuta!
Che ci volete fare?
E questa è la mia ex moglie, Melody.
Cavolo.
La tua ex?
Sei pazzo? Che ti è saltato in mente?
Senz'offesa, Debbie.
Figurati.
No, davvero. Sono molto colpito che tu sia qui.
Oggi può essere dura ed è davvero un bel gesto.
Che posso dire, siamo molto...
Pronto a iniziare?
Bene.
Brava.
Ce la fai, Bay.
Un piolo alla volta.
Vai tranquilla e con calma.
Ci sei quasi, ancora poco.
Ben lavoro.
Vai bene.
Perfetto, ci sei.
Respira.
Ce l'ho fatta!
Okay... beh, finora è stato un po' uno schifo,
ma sai una cosa? E' quasi bello qui su.
Va bene, visto. Come scendo?
Salta.
Cosa?
Salta
e io ti tiro giù.
Io non salto.
Ti tengo io, okay?
Ti tiro giù.
No. Uso... le scale.
No, no, no. E' più pericoloso se lo fai, va bene?
La corda può incastrarsi nei pioli.
Devi saltare.
Questo... non... succederà.
- Non puoi restare lì per sempre. - Sì, lo so già, grazie.
Va bene, ti...
ti tiro giù, d'accordo?
Aspetta, cosa vuoi dire?
Prendi la corda e posizionala dietro la testa.
Okay, bene. Allora...
adesso stai rilassata.
Devi scendere. Ti prendo io di peso.
Okay.
Ti tengo, d'accordo? Tu stai rilassata.
Ehi, ehi! Bay, ferma!
Smetti di muoverti. Andiamo, rilassati!
Bay!
- Stai bene? - Toglimi questo coso.
Bene. Vieni qui.
Va bene, va bene, ecco.
Che cavolo è stato?
Era una specie di prova?
Non... non lo so, è solo...
qualcosa che fai per vedere di che pasta è fatto qualcuno.
Non pensavo ti saresti fatta male.
Quindi era una prova.
Di cosa? Per vedere quanto sono resistente?
Sai, sarà molto difficile quando andrò via.
Non credi che lo sappia?
Cos'era, per vedere come mi comporterei?
Pensi che ti tradirò o qualcosa del genere?
E' per Emmett?
Può essere.
Davvero?
Non parlarmi.
Non seguirmi, solo...
lasciami in pace!
Scusa, sono dovuta andare in due posti per trovarne al latte di soia.
Ecco a te.
Non porti la fede.
Come?
Mi ricordo che hai detto che Angelo non la portava.
L'avete deciso insieme?
John Kennish è passato oggi
a dire quanto era entusiasta del tuo lavoro all'autolavaggio e...
non sembrava sapere che il tuo matrimonio fosse un segreto.
Mi dispiace tanto.
Hai lasciato che mi rendessi ridicola.
No, non l'hai fatto. Non sapevo cosa fare.
E' che volevo così tanto questo lavoro e sapevo di dover portare clienti
e Angelo aveva quel ristorante...
Ma avrei dovuto dire qualcosa.
e mi scuso di non averlo fatto.
Beh, senti... probabilmente sono andata troppo oltre...
chiedendoti di sistemarmi con un tuo cliente.
Lasciamoci questa storia dietro le spalle, okay? Cominciamo da capo.
A tempo pieno?
Sì.
Davvero?
Sì.
Sto...
cercando di stare calma, ma sono davvero entusiasta.
Okay, ho solo una domanda.
John Kennish.
E' sposato?
Regina...
sto scherzando.
Ma te l'ho fatta.
Sì, è vero.
Ciao, sono Bay. Lasciate un messaggio.
Non ci posso credere.
Bay?
Torna qui. Presto farà buio.
Scusami.
Però torna qui.
Riesci a sentire qualcosa adesso?
E ora?
Okay.
Cerca di rilassarti, okay?
Adesso chiederò a Debbie di venire qui e iniziare a parlarti
con un tono di voce regolare, d'accordo?
Tu avvertimi...
quando cominci a sentire qualcosa, okay?
Inizia quando vuoi.
Ciao, tesoro.
Ti sto parlando.
Questa è la mia voce.
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentire qualcosa?
Ci riesci?
Ti sto parlando.
Riesci a sentirmi?
Ci riesci?
Davvero? Riesci a sentire quello che dico?
Questo è il suono, tesoro.
E' proprio lui.
Di' qualcosa, prova a parlare.
Ciao?
Riesco a sentirlo.
- Riesco a sentire la mia voce. - Ed è magnifica.
E' fantastico, sta andando alla grande.
Ciao? Ciao, ciao. Ciao!
Non posso crederci.
- Sono così orgogliosa di te. - Oddio.
State bene?
Mi sono preoccupato quando ho saputo che eri malata.
Ma sembra che niente riesca a trattenere voi Kennish, eh?
A proposito, come sta tuo padre?
Molto meglio, grazie. Stamattina finalmente ha mangiato il tacchino di tofu.
Bene.
Beh, come saprai...
sei in lizza per il premio stagista dell'anno e sto facendo a tutti le stesse domande.
Pensi di aver fatto la differenza lavorando qui quest'estate?
Beh...
onestamente, ho accettato questo lavoro, principalmente per vedere di più John.
La politica non mi interessa particolarmente.
Davvero?
Sono sorpreso. Voglio dire, ho saputo di quel che è successo alla Carlton.
Beh, quello era un po' diverso. Voglio dire, era la mia scuola.
Sai, oggi ho fatto una dozzina di colloqui,
e tu sei la prima che non si auto-pubblicizza spudoratamente.
Per quale motivo?
Beh, voglio dire...
ultimamente sono stata parecchio distratta, con l'infarto di mio padre e tutto.
Voglio dire, in realtà questo lavoro consiste
nel portare pranzi e fare lavoro d'ufficio.
Ma sono una scheggia con la fotocopiatrice.
Strano che tu l'abbia menzionato, perché ho trovato quest'articolo...
sulla riforma sull'astinenza il giorno prima del voto, tra i miei documenti in arrivo.
Qualcuno mi ha detto che...
ti ha visto distribuirlo in giro per l'ufficio?
Ho distribuito diverso materiale, non solo per mio padre.
Beh, peccato. Questo...
è il motivo per cui ho cambiato il mio voto.
Davvero?
Sì, certo. Voglio dire, i fatti sono inconfutabili.
No?
Mi ha causato qualche dissapore col mio partito ma...
come dico sempre, l'importante è votare secondo coscienza.
Capisci che l'ho fatto per questo, vero?
Sì.
Ma certo che capisci.
Si intuisce che capisci bene come funzionano le cose qui, Daphne.
Sa, non credo di seguirla.
Invece credo di sì.
Sai, la politica è un brutto ambiente.
Voglio dire, le persone si trincerano dietro barriere ideologiche...
fanno qualcosa che rovina la vita a qualcuno. E quando succede...
è naturale che queste persone vogliano vendicarsi.
E in quel caso, può diventare sgradevole, a livello politico, ovviamente.
Ovviamente.
E ci sono sempre delle conseguenze.
Che è successo?
Coto sa tutto.
Te l'ha detto lui?
Non direttamente, ma...
ha reso perfettamente chiaro che si vendicherà in qualche modo.
Sta bluffando.
Non credo.
Anche se così non fosse...
abbiamo il coltello dalla parte del manico.
E' un senatore che ha cambiato il voto
perché ha messo incinta la sua stagista.
Siamo solo due ragazzi che hanno mandato un messaggio.
A noi daranno uno schiaffo sulla mano, ma la sua carriera sarà finita.
Che stai facendo?
Glielo dico.
Sei impazzito?
Non so chi mi fa più paura in questo momento, se tu o lui.
Non lo lascerò vincere.
Vincere?
Mio Dio, non mi importa di vincere. Voglio solo evitare di andare in prigione.
Abbiamo la possibilità di cambiare davvero qualcosa con questo tizio,
possiamo spingerlo a votare per cose che aiuteranno veramente le persone.
Se ci lasciamo spaventare da lui, le cose torneranno esattamente com'erano prima.
Dai.
Davide non riesce a uccidere Golia,
non nella realtà.
Sono stanca di mentire a tutti.
Io non sono così e tra me e te...
è finita.
Posso riavere il mio telefono?
Mi dispiace.
Sì.
Anche a me.
Che stai facendo?
Mando il messaggio a Coto.
Jace, ti prego, non farlo.
Non sei la mia ragazza.
Non devo più starti a sentire.
Ciao, tesoro.
Ehi, posso parlarti un secondo? E' importante.
Sì. Certo.
Le cose tra...
me e Nikki sono...
cambiate.
Niente di brutto, ma...
stiamo rivalutando alcune cose.
E mi chiedevo...
Credi sia troppo tardi...
per fare il matrimonio qui a casa,
invece che in chiesa?
Cioè, so che è molto più faticoso per noi...
Beh, per te, ovviamente...
Ma sarà una cosa contenuta, sai, solo...
la famiglia e qualche amico.
Sì. Credo che sarebbe...
fantastico.
Credi che possa andare bene a papà?
Ne sarà entusiasta quanto me.
Beh, perfetto.
Fantastico, grazie.
Chiamo Nikki per dirglielo.
Che cavolo?
Con te non parlo.
E quindi sparisci per due ore?
Volevo stare da sola.
Pensavo fossi morta.
Okay? Morta.
Ora sai come mi sono sentita quando il tuo cavolo di elicottero è precipitato
e io non sapevo se fossi a bordo. E come mi sentirò ogni giorno quando sarai via!
D'accordo.
Ma non...
avrei dovuto farti una cosa del genere.
Mi dispiace.
E credo di essermi fatta molto male alla caviglia.
- Quanto male? - Abbastanza da dover andare in ospedale.
Fammi vedere.
Ti fa male?
Qui? Okay. Okay.
Aspetta.
Vengo a prendere questa roba dopo.
Dai.
Mi dispiace tantissimo.
Non è così grave.
La gente mi chiederà com'è successo
e ogni volta che lo racconterò, la piattaforma sarà sempre più in alto.
Beh, sembravi davvero una dura.
Certo.
Ma non lo farò più lo stesso. Mai più.
Tranquilla.
Mi piaci così come sei.
Allora dovresti dimostrarmelo.
Lo so.
Stavo pensando...
Andiamo a parlare con tuo padre.
Davvero?
Sì. Sai, forse può...
aiutarmi a essere trasferito qui vicino o...
a non dovermi spostare, o qualcosa del genere.
Disturbo?
Leggo le modifiche dell'assicurazione sanitaria.
Muoio dalla voglia che qualcuno mi disturbi.
Volevo solo farti sapere
che hai di fronte la nuova designer a tempo pieno
della K&D.
Beh, è una notizia fantastica. Te lo sei meritato.
Sono sicura che i tuoi elogi esagerati sull'autolavaggio abbia aiutato molto.
Ho solo detto la verità.
Se c'è qualcos'altro che posso fare...
C'è.
Spara.
Smettila.
Ti sono grata per tutto, ma...
io e te siamo pari, per quel che riguarda il karma.
Spero di non essere il motivo per cui non ti sei trasferita di nuovo qui.
No.
C'erano molti motivi.
Okay.
Solo...
se volessi trasferirti qui, non sarebbe un problema.
Grazie. Lo apprezzo.
Mi piace quello che ha fatto.
Allora, come va?
Bene.
No, sono curioso. Racconta.
Sapevi che l'aria condizionata faceva rumore?
E le buste di plastica?
Bere il tè?
All'improvviso... senti.
La mappatura non è ancora giusta.
Devo programmarlo, fare degli aggiustamenti...
così che il mio cervello possa distinguere i vari suoni diversi.
Ma lentamente, immagino di... sì.
Cavoli. Devo dire che... è davvero fantastico.
Pronto?
E' la tua prima volta, forse dovresti sentire un professionista.
Voglio sentire te.
Non so cosa suonare.
Qualsiasi cosa. Dai.
E' fantastico.
Ho sempre immaginato che fossi un bravo batterista.
Ora ne ho la conferma.
No, no, non voglio interrompere.
Siamo testando i miei nuovi super poteri.
Come ti senti?
Ogni tanto mi sento stordito e il gusto non è ancora a posto.
Ma a parte questo, sto bene.
E non credo di essere l'unico a doversi sentire bene.
Gabe mi ha detto di darti il suo numero.
Fantastico, ora il mio ex marito mi sta sistemando.
E' una brava persona.
Dai, fammi vedere come far tremare il pavimento.
www.subsfactory.it